Международный конкурс по разработке архитектурного и дизайн-кода для BI Group
Астана | 8–9 января 2026 г.
В Астане прошли встречи с финалистами международного конкурса, посвящённого формированию архитектурного и дизайн-кода BI Group.
Программа мероприятия включала: • бизнес-завтрак и вводную встречу • визиты на реализованные проекты BI Group • тур по территории конкурса • рабочую встречу между представителями заказчика и командами-финалистами
Заседание Региональной рабочей группы по качеству воды
Астана | 10 декабря 2025 г.
Рабочая встреча представителей природоохранных и водных ведомств стран Центральной Азии, гидрометслужб, университетов и международных организаций, включая ЕЭК ООН, GIZ и проект Blue Peace Central Asia.
Обсуждали вопросы мониторинга качества воды, трансграничного сотрудничества и устойчивого управления водными ресурсами в регионе.
Первый экспертный форум в Астане в сфере ESG
Астана | 30 октября 2025 г.
Работа на сессии «G: Корпоративное управление и прозрачность» в Международном финансовом центре «Астана».
Международная выставка промышленной и потребительской электроники Electronica Expo Kazakhstan 2025
Астана | 9 июля 2025 г.
Открытие выставки — притветсвенные слова председателей и представителей министерств. Формат интересный: перевод в микрофон со сцены, но стоишь сбоку, без визуального контакта со спикером.
Международная конференция по системному анализу рисков стихийных бедствий
Астана | 10–11 июня 2025 г.
Два насыщенных дня на стыке наук: гидрология, математика, геология, физика, экология.
Выступления учёных из Казахстана, России, Пакистана, Китая, Франции, Испании, Нидерландов.
Организаторы: • Международный научный комплекс «Астана» • AIU – Astana International University • Российская Академия наук • IIASA – International Institute for Applied Systems Analysis
12 июня – перевод встречи в Министерстве водных ресурсов и ирригации.
Тема – предотвращение паводков через насаждение деревьев и использование углеродных кредитов как финансового инструмента.
Конференция по железнодорожной тематике и профсоюзному движению отрасли: история профсоюзов, партнёрство, развитие трудовых отношений. Организатор торжественного приёма — КАЗПРОФТРАНС.
Flora Expo 2025
Астана | 8–10 апреля 2025 г.
Три дня работы на отраслевой выставке, сопровождая колумбийские компании, занимающиеся выращиванием и экспортом цветов — роз, гвоздик и альстромерий.
Основной язык работы — английский, однако благодаря тому, что компании были из Колумбии, удалось немного попрактиковать и испанский.
Некоторые термины из проекта: • Cut flower — срезанный цветок • Garden-like roses — садовые розы • Spray roses — кустовые розы • Spray carnations — кустовые гвоздики • Large head — крупный бутон • Long stem — длинный стебель • Seedlings — рассада • Cutting — черенок • Assorted box — смешанная коробка (ассорти)
Несмотря на то что выставка в первую очередь ориентирована на бизнес-аудиторию, в последний день участники обычно распродают цветы, а ближе к закрытию даже раздают остатки. Так что, если будете в этом году — заглядывайте.
Мастер-класс для барберов
Алматы | 23 декабря 2024 г.
Один день — и полное погружение в профессиональный язык барберинга. Работа с узкоспециализированной терминологией, высокой скоростью речи и живым форматом мастер-класса.
Некоторые термины из глоссария: • Neck strip — воротничок • Balding lines — прореживающие линии • Guard — насадка для машинки • Duster — щётка • Hair dusting — стрижка секущихся волос • Thinning scissors — филировочные ножницы
На последнем фото — наш рабочий вид из кабины: сцену видно только через экран. Та самая «невидимая» сторона синхронного перевода.
Лекции по ESG и трансформации бизнеса
Астана | 13–14 ноября 2024 г.
Два дня лекций, посвящённых ESG-подходу и трансформации бизнеса в условиях меняющейся глобальной экономики.
ESG (Environmental, Social, Governance) — это система оценки компаний не только по финансовым показателям, но и по их экологической ответственности, социальной политике и качеству корпоративного управления. Сегодня ESG — один из ключевых факторов инвестиционной привлекательности, устойчивости бизнеса и доступа к международным рынкам.
I Международный конгресс в сфере коммерческой недвижимости
Астана | 26 сентября 2024 г.
Рабочий день прошёл в нескольких форматах перевода: • С утра — шушутаж (нашептывание) во время официальных выступлений и сессий • После обеда — последовательный перевод со сцены для приглашённого спикера, а также шушутаж остальных выступлений для него
С приветственными словами выступили: • Аким г. Астаны Ж.М. Касымбек • Председатель НПП «Атамекен» Р.А. Баталов
Ведущий церемонии открытия — Серик Акишев
Пленарная сессия: Инвестиции и инвестиционные фонды недвижимости
Панельная сессия: Девелопмент, редевелопмент и комплексное развитие территорий
Спикер: Ян Клостерманн (Пекин, Китай), директор CLOU Architects Тема выступления: «Современные тренды и тенденции проектов КРТ в рамках архитектурного облика мегаполисов»
28-я Всемирная зимняя Универсиада
Алматы | 29 января – 8 февраля 2017 г.
Один из моих первых и самых запоминающихся переводческих опытов. Работа на спортивном мероприятии международного уровня, где мне довелось работать на пресс-конференции по фигурному катанию.
Отдельный, очень личный момент — возможность увидеться и сфотографироваться с Денисом Теном. Светлая память выдающемуся спортсмену и человеку.
Этот проект стал для меня важной точкой в профессиональном пути и укрепил желание развиваться в устном переводе на крупных международных мероприятиях.
